Frohe Weihnachten Übersetzungen in Fremdsprachen

Auch die Weihnachtswelt verschmilzt immer mehr. Weihnachten mit einer Weihnachtspalme fühlt sich auf einer tropischen Insel sicherlich anders an als hierzulande unter einem klassischen Tannenbaum bei 15°C und Tauwetter (geben wir es ruhig zu: Weiße Weihnachten sind eine Legende!). Doch auch unter Palmen und Zypressen ruft man sich „Frohe Weihnachten“ zu!

Kurzurlaub zu Weihnachten ist ein angesagtes Thema. Stellen Sie sich vor: Sie liegen auf Teneriffa am Strand und ein Einheimischer Eingeborener tritt Ihnen in die Sonne und schmettert Ihnen ein „Feliz Navidad!“ ins schattige Antlitz.
Oder aber Sie futtern gerade Gyros statt Weihnachtsgans auf Kreta und der Kellner präsentiert Ihnen die saftige Rechnung mit einem grinsenden „Kala Christougenna!“

Damit Sie in derlei verfahrenen Situationen nicht wie der letzte Nikolaus aussehen oder stammeln wie ein seniler Weihnachtsmann, habe ich hier ein paar Übersetzungen für Frohe Weihnachten zusammengetrieben:

  • Apache: Gozhqq Keshmish!
  • Arabisch: I’D Miilad Said!
  • Bulgarisch: Vasel Koleda!
  • Dänisch: Glædelig Jul!
  • Englisch: Merry Christmas!
  • Finnisch: Hyvää Joulua!
  • Französisch: Joyeux Noël!
  • Holländisch: Vrolijk Kerstfeest!
  • Italienisch: Buon Natale!
  • Japanisch: Shinnen omedeto!
  • Javanesisch: Sugeng Natal!
  • Korsisch: Bon Natale!
  • Kroatisch: Sretan Bozic!
  • Kurdisch: Seva piroz sahibe!
  • Mandarin: Kung His Hsin Nien!
  • Norwegisch: God Jul!
  • Polnisch: Wesolych Swiat!
  • Portugiesisch: Boas Festas!
  • Russisch: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva!
  • Schwedisch: God Jul!
  • Serbisch: Sretam Bozic!
  • Spanisch: Feliz Navidad!
  • Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce!

Vielleicht sollten Sie schonmal anfangen zu üben, falls Sie an Weihnachten irgendwo in diesen Sprachräumen weilen werden.

Sollten Sie noch mehr Übersetzungen von „Frohe Weihnachten“ suchen werden Sie z.B. hier fündig.

Schreibe einen Kommentar